Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (969 entries)

en:  (opens in a new window)
ro: (se deschide într-o fereastră nouă)

en:  and
ro:  și

en: %1$s available
ro: Sunt disponibile %1$s

en: %s Description
ro: Descriere %s

en: %s Name
ro: Nume %s

en: %s Registration
ro: Înregistrare %s

en: %s Settings
ro: Setări %s

en: %s Show Description
ro: Arată descrierea %s

en: %s Stock
ro: Stoc %s

en: %s ago
ro: Acum %s

en: %s cannot be a duplicate
ro: %s nu poate fi un duplicat

en: %s cannot be the same as %s.
ro: %s nu poate fi la fel ca %s.

en: %s from now
ro: %s de acum

en: %s header image
ro: Imagine antet %s

en: %s must be a number between 0 and 21.
ro: %s trebuie să fie un număr între 0 și 21.

en: %s must be a number or percentage.
ro: %s trebuie să fie un număr sau un procent.

en: %s must be a phone number.
ro: %s trebuie să fie un număr de telefon.

en: %s must be a positive number or percent.
ro: %s trebuie să fie un număr pozitiv sau un procent.

en: %s must be a positive number.
ro: %s trebuie să fie un număr pozitiv.

en: %s must be a valid URL.
ro: %s trebuie să fie un URL valid.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ro: %s trebuie să fie un descriptor valid (cifre, litere, liniuțe și liniuțe-jos).

en: %s must be a whole number.
ro: %s trebuie să fie un număr întreg.

en: %s must be an email address.
ro: %s trebuie să fie o adresă email.

en: %s must consist of 5 numbers.
ro: %s trebuie să aibă 5 cifre.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ro: %s trebuie să aibă numai litere, cifre, liniuțe, apostrofuri și spații.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ro: %s trebuie să aibă numai litere, spații, apostrofuri și liniuțe.

en: %s must contain numbers and letters only
ro: %s trebuie să conțină numai cifre și litere

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ro: %s trebuie să conțină numai cifre, litere și puncte

en: %s must have a value that's part of its options.
ro: %s trebuie să aibă o valoare care face parte din opțiunile sale.

en: %s must not be empty
ro: %s nu trebuie să fie gol

en: %s purchaser billing address, which is collected through the use of WooCommerce, Easy Digital Downloads, or PayPal
ro: Adresă de facturare cumpărător %s, care este colectată prin folosirea WooCommerce, Easy Digital Downloads sau Paypal

en: %s purchaser information: name and email address
ro: Informații despre cumpărător %s: nume și adresă email

en: %s ticket left | %s tickets left
ro[0]: %s bilet rămas
ro[1]: %s bilete rămase
ro[2]: %s de bilete rămase

[ctx: %s: ticket name.]
en: Increase ticket quantity for %s
ro: Mărește numărul de bilete pentru %s

en: &Aring;land Islands
ro: Insulele Åland

en: (%s sold) | (%s sold)
ro[0]: (%s vândut)
ro[1]: (%s vândute)
ro[2]: (%s vândute)

en: (0 or empty for free tickets)
ro: (0 sau gol pentru bilete gratuite)

en: (X) people are attending this event
ro: (X) persoane participă la acest eveniment

en: (deleted)
ro: (șters)

en: A named status for the entity.
ro: O stare numită pentru entitate.

en: A parameter.
ro: Un parametru

en: A server.
ro: Un server.

en: A ticket with the specified ID does not exist.
ro: Nu există un bilet cu ID-ul specificat.

en: A valid license key is required for support and updates
ro: Este necesară o cheie de licență validă pentru suport și actualizări

en: API Keys
ro: Chei API

en: Above the event description
ro: Deasupra descrierii evenimentului

en: Above the event details
ro: Deasupra detaliilor evenimentului

en: Accept payments from around the world
ro: Accepți plăți din toată lumea

[ctx: Actions header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: Actions header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: Actions header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: Actions header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activate %s
ro: Activează %s

en: Activate Plugin
ro: Activează modulul

en: Active Users:
ro: Utilizatori activi:

en: Add a new ticket
ro: Adaugă un bilet nou

en: Add new ticket
ro: Adaugă bilet nou

en: Address line 1
ro: Primul rând pentru adresă

en: Address line 2
ro: Al doilea rând pentru adresă

en: Adjust your timezone
ro: Ajustează fusul orar

en: Advanced
ro: Avansate

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: All Customers
ro: Toți clienții

en: All Day
ro: Toată ziua

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: All Extensions
ro: Toate extensiile

en: All Gateways
ro: Toate gateway-urile

en: All Solutions
ro: Toate soluțiile

en: All Tickets
ro: Toate biletele

en: All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted.
ro: Toate informațiile (datele) sunt păstrate în baza de date locală pe termen nelimitat, dacă nu sunt șterse altfel.

en: All items on this page were selected.
ro: Au fost selectate toate elementele din această pagină.

en: All supported types
ro: Toate tipurile acceptate

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: An Unknown error occurred
ro: A apărut o eroare necunoscută

en: An alphanumeric identifier for the entity unique to its type
ro: Un identificator alfanumeric pentru entitate, unic pentru tipul ei

en: An attendee with the specified ID does not exist.
ro: Nu există un participant cu ID-ul specificat.

en: An error occurred while saving, please try again.
ro: A apărut o eroare în timpul salvării, te rog încearcă din nou.

en: An event
ro: Un eveniment

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: Are you sure you want to cancel?
ro: Sigur vrei să anulezi?

en: Are you sure you want to delete this ticket? It cannot be undone.
ro: Sigur vrei să ștergi acest bilet? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
ro: Sigur vrei să ștergi acest bilet? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to disconnect your PayPal account?
ro: Sigur vrei să deconectezi contul tău PayPal?

en: Are you sure you want to leave this page?
ro: Sigur vrei să părăsești această pagină?

en: Arges
ro: Argeș

en: Attendee
ro: Participant

en: Attendee Details
ro: Detalii participant

en: Attendee ID
ro: ID participant

en: Attendee ID is not valid.
ro: ID-ul participantului nu este valid.

en: Attendee Information
ro: Informații despre participant

en: Attendee List
ro: Listă de participanți

en: Attendee List for: %s
ro: Listă participanți pentru: %s

en: Attendee Registration
ro: Înregistrare participant

en: Attendee information has been saved.
ro: Informațiile despre participant au fost salvate.

en: Attendee reports
ro: Rapoarte participanți

en: Attendees
ro: Participanți

en: Attendees Settings
ro: Setări participanți

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by %s ID
ro: Caută după ID %s

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order ID
ro: Caută după ID comandă

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order Status
ro: Caută după stare comandă

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Product ID
ro: Caută după ID produs

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Email
ro: Caută după email cumpărător

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Name
ro: Caută după nume cumpărător

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Security Code
ro: Caută după codul de securitate

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by User ID
ro: Caută după ID utilizator

en: Attendees information (%1$s and %2$s): name and email address
ro: Informații despre participanți (%1$s și %2$s): nume și adresă email

en: Australian Dollar (AUD)
ro: Dolar australian (AUD)

en: Automated imports for your calendar
ro: Importuri automate pentru calendar

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Bacau
ro: Bacău

en: Back to Editor
ro: Înapoi la editor

en: Back to cart
ro: Înapoi la coș

en: Belgium
ro: Belgia

en: Below the event description
ro: Sub descrierea evenimentului

en: Below the event details [default]
ro: Sub detaliile evenimentului (implicit)

en: Billing Fields
ro: Câmpuri pentru facturare

en: Billing info
ro: Informații despre facturare

en: Bistrita-Nasaud
ro: Bistrița-Năsăud

en: Black Friday Sale
ro: Reduceri de Black Friday

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Botosani
ro: Botoșani

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: Braila
ro: Brăila

en: Brasov
ro: Brașov

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Brazilian Real  (BRL)
ro: Real brazilian (BRL)

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Browse Extensions
ro: Răsfoiește extensiile

[ctx: Browser title]
en: %s - PayPal Orders
ro: %s - comenzi PayPal

en: Brunei Darussalam
ro: Brunei

en: Bucuresti
ro: București

[ctx: Button text for copying the acess_token.]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: Button text for copying the consumer id or secret.]
en: Copy
ro: Copiază

en: Buy
ro: Cumpără

en: Buzau
ro: Buzău

en: C&ocirc;te d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Calarasi
ro: Călărași

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Can't Go:
ro: Nu pot participa:

en: Canadian Dollar (CAD)
ro: Dolar canadian (CAD)

en: Cancel
ro: Anulează

en: Canceled payments
ro: Plăți anulate

en: Cancelled
ro: Anulate

en: Capacity
ro: Capacitate

en: Capacity:
ro: Capacitate:

en: Cape Verde
ro: Cabo Verde

en: Caras-Severin
ro: Caraș-Severin

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Chad
ro: Ciad

en: Cheatin Huh?
ro: Trișezi, nu-i așa?

en: Check it out!
ro: Aruncă o privire!

en: Check our Knowledgebase
ro: Consultă Bază de cunoștințe

en: Checkout Now
ro: Finalizează comanda acum

en: Christmas Island
ro: Insula Christmas

en: City
ro: Localitate

en: Clear Selection.
ro: Anulează selecția.

[ctx: Clears a Zapier endpoint queue.]
en: Clear Queue
ro: Șterge coada de așteptare

[ctx: Clears a integration endpoint queue.]
en: Clear Queue
ro: Șterge coada de așteptare

en: Click here
ro: Dă clic aici

en: Click to hide history
ro: Dă clic pentru a ascunde istoricul

en: Click to view the history
ro: Dă clic pentru a arăta istoricul

en: Close this dialog window
ro: Închide această fereastră de dialog

en: Close this modal window
ro: Închide această fereastră modală

[ctx: Closes the ticket description]
en: Less info
ro: Mai puține informații

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Columns
ro: Coloane

en: Common Problems
ro: Probleme obișnuite

en: Comoros
ro: Comore

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
ro: Validarea comparării a eșuat deoarece nu a fost furnizată nicio valoare de comparație pentru câmpul %s

en: Completed
ro: Finalizate

en: Completed payments
ro: Plăți finalizate

en: Configurable set of filters
ro: Set de filtre configurabil

en: Configure PayPal:
ro: Configurează PayPal:

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Confirm your primary email address
ro: Confirmă-ți adresa de email principală

en: Confirmation email sender address
ro: Adresă expeditor email de confirmare

en: Confirmation email sender name
ro: Nume expeditor email de confirmare

en: Confirmation email subject
ro: Subiect email de confirmare

en: Congo
ro: Republica Congo

en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica Democrată Congo

en: Connected as:
ro: Conectat ca:

[ctx: Connection authorization error for account user not loading.]
en: Selected user could not be loaded.
ro: Utilizatorul selectat nu a putut fi încărcat.

[ctx: Connection could not be deleted failure message.]
en: Connection was not deleted
ro: Conexiunea nu a fost ștearsă

[ctx: Connection deleted success message.]
en: Connection was successfully deleted
ro: Conexiunea a fost ștearsă cu succes

en: Constanta
ro: Constanța

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

[ctx: Copy to api key clipboard button text.]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: Copy to clipboard button text.]
en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Cote d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Country or region
ro: Țară sau regiune

en: Create Ticket
ro: Creează un bilet

en: Create a Ticket
ro: Creează un bilet

[ctx: Create a integration connection access token or consumer secret.]
en: Create
ro: Creează

en: Create a new ticket
ro: Creează un bilet nou

en: Created payments
ro: Plăți create

en: Credit Cards
ro: Carduri de credit

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ro: Croația

en: Cura&ccedil;ao
ro: Curaçao

en: Currency Code
ro: Cod monedă

en: Current usage
ro: Utilizare curentă

en: Custom registration fields
ro: Câmpuri de înregistrare personalizate

en: Customizing Event Tickets
ro: Personalizare Event Tickets

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Dambovita
ro: Dâmbovița

en: Danish Krone (DKK)
ro: Coroană daneză (DKK)

en: Date
ro: Dată

en: Date:
ro: Dată:

en: Debug mode
ro: Mod depanare

[ctx: Default description for integration endpoint.]
en: No description provided
ro: Nu ai furnizat nicio descriere

[ctx: Default error message for system info optin]
en: Something has gone wrong!
ro: Ceva nu a mers bine!

en: Delete
ro: Șterge

en: Denied payments
ro: Plăți refuzate

en: Denmark
ro: Danemarca

[ctx: Description for the Power Automate Attendee REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Canceled Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Checkin REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Create Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Power Automate.

[ctx: Description for the Zapier Canceled Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Checkin REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Create Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Find Attendees REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Find Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Find Tickets REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Update Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
ro: Tokenul de acces pentru a autoriza conexiunea la Zapier.

en: Description:
ro: Descriere:

en: Details
ro: Detalii

[ctx: Disables a Zapier endpoint queue.]
en: Disable
ro: Dezactivează

[ctx: Disables a integration endpoint queue.]
en: Disable
ro: Dezactivează

en: Disclaimer:
ro: Exonerare de răspundere:

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Disconnect PayPal Account
ro: Deconectează contul PayPal

en: Display
ro: Afișează

en: Display Custom HTML
ro: Afișează HTML personalizat

en: Display Subtitle
ro: Afișează subtitlul

en: Display Title
ro: Afișează titlul

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for canceled events.]
en: Canceled Events
ro: Evenimente anulate

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for new events.]
en: New Events
ro: Evenimente noi

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for refunded ticket orders.]
en: Refunded Orders
ro: Comenzi rambursate

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for ticket orders.]
en: Orders
ro: Comenzi

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint.]
en: Create Events
ro: Creează evenimente

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for canceled events.]
en: Canceled Events
ro: Evenimente anulate

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for new events.]
en: New Events
ro: Evenimente noi

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for refunded ticket orders.]
en: Refunded Orders
ro: Comenzi rambursate

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for ticket orders.]
en: Orders
ro: Comenzi

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Create Events
ro: Creează evenimente

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Find Events
ro: Găsește evenimente

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Download log
ro: Descarcă jurnalul

en: East Timor
ro: Timorul de Est

en: Edit
ro: Editează

en: Edit %s in Easy Digital Downloads
ro: Editează %s în Easy Digital Downloads

en: Edit in %s
ro: Editat in %s

en: Edit this block to change RSVP settings.
ro: Editează acest bloc pentru modifica setările RSVP.

en: Edit ticket
ro: Editează biletul

en: Egypt
ro: Egipt

en: Email Address:
ro: Adresă email:

en: Email address
ro: Adresă email

en: Email of the attendeee.
ro: Emailul participantului.

en: Email sent successfully!
ro: Email trimis cu succes!

en: Empty user and/or email
ro: Înlătură utilizatorul și/sau emailul

en: Enable "Can't Go" responses
ro: Activează răspunsurile „Nu pot participa”

en: Enable "Not Going" responses
ro: Activează răspunsurile „Nu particip”

en: Enable Tickets Commerce
ro: Activează Tickets Commerce

en: Enable Tribe Commerce
ro: Activează Tribe Commerce

en: Enable global stock
ro: Activează stocul global

[ctx: Enables a Zapier endpoint.]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Enables a integration endpoint.]
en: Enable
ro: Activează

en: End sale:
ro: Finalizare vănzare:

[ctx: Endpoint has been disabled success message.]
en: Endpoint was successfully disabled.
ro: Punctul-final a fost dezactivat cu succes.

[ctx: Endpoint has been enabled success message.]
en: Endpoint was successfully enabled
ro: Punctul-final a fost activat cu succes

[ctx: Endpoint was not loaded failure message.]
en: Endpoint was not loaded.
ro: Punctul-final nu a fost încărcat.

en: Enter a custom API key
ro: Introdu o cheie API personalizată

en: Entity not found after update.
ro: Nu am găsit entitatea după actualizare.

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Eritrea
ro: Eritreea

[ctx: Error message title, will be followed by the error code.]
en: API Error
ro: Eroare API

en: Error when sending the email
ro: Eroare la trimiterea emailului

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Event
ro: Eveniment

en: Event Add-Ons
ro: Suplimente eveniment

en: Event Log
ro: Jurnal de evenimente

en: Event Tickets suite offers the use of third-party API keys. The primary functions are to enhance the features we've built in, some of which use Google Maps and PayPal. These API keys are not supplied by The Events Calendar.
ro: Suita Event Tickets oferă posibilitatea de a folosi chei API terțe. Funcțiile principale sunt pentru a îmbunătăți funcționalitățile native, unele dintre ele folosesc Google Maps și PayPal. Aceste chei API nu sunt furnizate de The Events Calendar..

en: Event log
ro: Jurnal de evenimente

en: Event, Attendee, and Ticket Purchaser Information
ro: Informații despre eveniment, participanți și cumpărători de bilete

en: Eventbrite Tickets
ro: Bilete Eventbrite

en: Events
ro: Evenimente

en: Every %d Minutes
ro: La fiecare %d minute

en: F j
ro: j F

en: F j, Y
ro: j F Y

en: Failed
ro: Eșuate

en: Failed payments
ro: Plăți eșuate

en: Failed to add the %1$s
ro: Adăugarea %1$s a eșuat

en: Failed to add the %1$s. Refresh the page to try again.
ro: Adăugarea %1$s a eșuat. Reîmprospătează pagina și reîncearcă.

en: Failed to create entity.
ro: Crearea entității a eșuat.

en: Failed to create the ticket
ro: Crearea biletului a eșuat.

en: Failed to delete the ticket
ro: Ștergerea biletului a eșuat

en: Failed to update entity.
ro: Actualizarea entității a eșuat.

en: Failed to update the ticket
ro: Actualizarea biletului a eșuat

en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Insulele Malvine)

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Features overview
ro: Prezentare generală funcționalități

en: Field ID:
ro: ID câmp:

en: Filter By Customer
ro: Filtrează după client

en: Filter By Event
ro: Filtrează după eveniment

en: Filter By Gateway
ro: Filtrează după gateway

en: Find out who is planning to attend!
ro: Află cine are de gând să participe!

en: Finland
ro: Finlanda

en: Firenze
ro: Florența

en: First Steps
ro: Primii pași

en: First and last name
ro: Prenume și nume

en: France
ro: Franța

en: Free
ro: Gratuit

en: Free extensions
ro: Extensii gratuite

en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile australe și antarctice franceze

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Full debug (all events)
ro: Depanare completă (toate evenimentele)

en: Full name
ro: Nume complet

en: Full name of the attendee.
ro: Numele complet al participantului.

en: Galati
ro: Galați

en: General
ro: Generale

[ctx: Generate a Zapier API Key pair.]
en: Generate
ro: Generează

en: Germany
ro: Germania

en: Get %1$s
ro: Ia %1$s

en: Getting More Help
ro: Primești mai mult ajutor

en: Global stock level
ro: Nivel stoc global

en: Go to WordPress Updates page
ro: Mergi la pagina Actualizări WordPress

en: Go to plugins page
ro: Mergi la pagina Module

en: Going
ro: Participă

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: HTML content for the entity, transformed for display
ro: Conținut HTML pentru entitate, transformat pentru afișare

en: HTML excerpt for the entity, transformed for display
ro: Rezumat HTML pentru entitate, transformat pentru afișare

en: HTML title for the entity, transformed for display
ro: Titlu HTML pentru entitate, transformat pentru afișare

en: Heard and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

en: Hello,
ro: Bună,

en: Help
ro: Ajutor

en: Helpful Resources
ro: Resurse utile

en: Hide my attendee data from public view.
ro: Ascunde datele despre participanții în vizualizările publice.

en: Hide the following settings tabs on every site:
ro: Ascunde următoarele file din setări pe toate site-urile:

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %1$ssupport%2$s.
ro: Ceva nu a mers bine cu acest validator. Te rog să contactezi %1$ssuportul%2$s.

en: Holy See (Vatican City State)
ro: Vatican

en: How Long You Retain this Data
ro: Cât timp păstrezi aceste date

en: How do I sell tickets to events?
ro: Cum vând bilete la evenimente?

en: How many attendees are "Going"
ro: Câți participanți „Participă”

en: How many attendees are "Not going"
ro: Câți participanți „Nu participă”

en: Hungary
ro: Ungaria

en: ID or Email
ro: ID sau email

en: Ialomita
ro: Ialomița

en: Iasi
ro: Iași

en: Iceland
ro: Islanda

en: If you create, submit, import, save, or publish event %1$s information, as well as obtain %2$s or purchase %3$s to events, such information is retained in the local database:
ro: Dacă creezi, trimiți, imporți, salvezi sau publici informații despre %1$s la eveniment, precum și dacă ceri %2$s sau cumperi %3$s la evenimente, aceste informații sunt păstrate în baza de date locală:

en: If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad.
ro: Dacă ai extins modulul nostru (modulele noastre) pentru a trimite date la servicii terțe, cum ar fi Eventbrite, Google Maps sau Paypal, informațiile despre utilizatori ar putea fi transmise acestor servicii externe. Aceste servicii ar putea fi în alte țări.

en: Imports Enabled in Settings
ro: Importurile sunt activate în Setări

en: Imports disabled in Settings
ro: Importurile sunt dezactivate în Setări

en: Include tickets marked as hidden from view.
ro: Include biletele marcate ca ascunse în vizualizare.

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Install %s
ro: Instalează %s

en: Install Plugin
ro: Instalează modulul

en: Install The Events Calendar
ro: Instalează The Events Calendar

en: Install WooCommerce
ro: Instalează WooCommerce

en: Integrations
ro: Integrări

en: Invalid Email
ro: Emailul nu este valid

en: Invalid Event ID
ro: ID-ul evenimentului nu este valid

en: Invalid Key
ro: Cheia nu este validă

en: Invalid Post ID
ro: ID-ul articolului nu este valid

en: Invalid User ID
ro: ID-ul utilizatorului nu este valid

en: Invalid field type specified
ro: Ai specificat un tip de câmp care nu este valid

en: Invalid nonce
ro: Nunicul nu este valid

en: Invalid or incomplete field passed
ro: Câmpul trecut este invalid sau incomplet

en: Invalid parent Post
ro: Articol părinte invalid

en: Iran, Islamic Republic of
ro: Iran

en: Iraq
ro: Irak

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Italy
ro: Italia

en: Items
ro: Elemente

en: Japan
ro: Japonia

en: Japanese Yen (JPY)
ro: Yen japonez (JPY)

[ctx: Joined plugin list, last after the "and" separator.]
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Knowledgebase
ro: Bază de cunoștințe

en: Known Issues
ro: Probleme cunoscute

en: Korea, Democratic People's Republic of
ro: Coreea de Nord

en: Korea, Republic of
ro: Coreea de Sud

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

[ctx: Label below the attendance number]
en: Going
ro: Nu participă

[ctx: Label for the RSVP "can't go" version of the not going button]
en: Can't go
ro: Nu pot participa

[ctx: Label for the RSVP going button]
en: Going
ro: Nu participă

[ctx: Label for the RSVP not going button]
en: Not going
ro: Nu participă

[ctx: Label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint name.]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Label for the access token connection for Power Automate.]
en: Access Token
ro: Token de acces

[ctx: Label for the consumer id of the API Key for Zapier.]
en: Consumer ID
ro: ID client

[ctx: Label for the consumer secret of the API Key for Zapier.]
en: Consumer Secret
ro: Secret client

[ctx: Label for the integration endpoint Dashboards endpoint last access.]
en: Last Access
ro: Ultima accesare

[ctx: Label for the integration endpoint dashboard endpoint name.]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Label for the last access of the API Key for Power Automate.]
en: Last Access
ro: Ultima accesare

[ctx: Label for the name of the API Key for Zapier.]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: Label for the permissions of the API Key for Power Automate.]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: Label for the permissions of the API Key for Zapier.]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: Label for the user of the API Key for Power Automate.]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: Label for the user of the API Key for Zapier.]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: Label to add Zapier connection fields.]
en: Add Connection
ro: Adaugă o conexiune

[ctx: Label to add an integration connection fields.]
en: Add Connection
ro: Adaugă o conexiune

en: Lao People's Democratic Republic
ro: Laos

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Last Access
ro: Ultima accesare

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Last Access
ro: Ultima accesare

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Last Access
ro: Ultima accesare

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Queue
ro: Coadă de așteptare

[ctx: Last Access header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Last Access
ro: Ultima accesare

[ctx: Last Access header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Queue
ro: Coadă de așteptare

en: Latest Version:
ro: Ultima versiune:

en: Latvia
ro: Letonia

en: Leave blank for unlimited
ro: Lasă gol pentru fără limită

en: Lebanon
ro: Liban

en: Libya
ro: Libia

en: License & Usage
ro: Licență și utilizare

en: License Key
ro: Cheie licență

en: Licenses
ro: Licențe

en: Limit result set to specific IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri.

en: Limit result set to tickets assigned one or more statuses.
ro: Limitează setul de rezultate la bilete atribuite unei sau mai multor stări.

en: Limit result set to tickets assigned to specific events.
ro: Limitează setul de rezultate la bilete atribuite unor anumite evenimente.

en: Limit results to those matching a string.
ro: Limitează rezultatele la cele care se potrivesc cu un șir.

en: Limit results to tickets that have at least this number or attendees.
ro: Limitează rezultatele la bilete care au cel puțin acest număr de participanți.

en: Limit results to tickets that have at most this number of attendees.
ro: Limitează rezultatele la bilete care au cel mult acest număr de participanți.

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Loading, please wait&hellip;
ro: Încarc, te rog așteaptă...

en: Loading...
ro: Încarc...

en: Log in to RSVP
ro: Autentifică-te în RSVP

en: Log in to complete your purchase
ro: Autentifică-te pentru a finaliza cumpărarea

en: Log in to purchase
ro: Autentifică-te pentru a cumpăra

en: Logging level
ro: Nivel de jurnalizare

en: Login Requirements
ro: Cerințe pentru autentificare

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
ro: Autentificare

en: Login to RSVP
ro: Autentifică-te în RSVP

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Macau
ro: Macao

en: Maldives
ro: Maldive

en: Manage your licenses
ro: Administrează-ți licențele

en: Maramures
ro: Maramureș

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ro: Număr maxim de elemente care să fie returnat în setul de rezultate.

en: Mehedinti
ro: Mehedinți

en: Method
ro: Metodă

en: Mexico
ro: Mexic

en: Micronesia, Federated States of
ro: Statele Federate ale Microneziei

en: Miscellaneous Settings
ro: Configurări Diverse

en: Missing access token.
ro: Lipsește tokenul de acces.

en: Mobile app
ro: Aplicație pentru mobil

en: Moldova, Republic of
ro: Republica Moldova

en: Monetize your events
ro: Câștigă bani din evenimente

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: More...
ro: Mai mult...

en: Morocco
ro: Maroc

en: Move %s
ro: Mută %s

en: Move Attendees
ro: Mută participanții

en: Move a ticket to the trash
ro: Aruncă un bilet la gunoi

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Mures
ro: Mureș

[ctx: Name header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Name header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Name header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Name header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Name
ro: Nume

en: Neamt
ro: Neamț

en: Need additional support?
ro: Ai nevoie de suport suplimentar?

en: Netherlands
ro: Țările de Jos

en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

en: Network
ro: Rețea

en: Network Settings
ro: Setări rețea

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: News and Tutorials
ro: Noutăți și tutoriale

en: No checkbox options specified
ro: Nu ai specificat opțiunile de bifare

en: No data available in table
ro: Nu există date disponibile în tabel

en: No history available
ro: Nu este disponibil niciun istoric

en: No matching attendees found.
ro: Nu am găsit niciun participant care să se potrivească.

en: No matching orders found.
ro: Nu am găsit nicio comandă care să se potrivească.

en: No matching records found
ro: Nu am găsit nicio înregistrare care să se potrivească

en: No notable changes detected
ro: Nu am detectat nicio modificare notabilă

en: No order confirmation is available because no purchase was made.
ro: Nu este disponibilă nicio confirmare a comenzii deoarece nu s-a făcut plata.

en: No posts found
ro: Nu am găsit niciun articol

en: No radio options specified
ro: Nu ai specificat opțiunile pentru butoanele radio

en: No select options specified
ro: Nu ai specificat opțiunile de selectare

en: No tickets were found for this post.
ro: Nu am găsit niciun bilet pentru acest articol.

en: Non-existant field validation function passed
ro: Funcția inexistentă de validare a câmpului a trecut

en: None of your settings were saved. Please try again.
ro: Niciuna din setările tale nu a fost salvată. Te rog încearcă din nou.

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: North Dakota
ro: Dakota de Nord

en: North Macedonia
ro: Macedonia de Nord

en: Northern Mariana Islands
ro: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Norwegian Krone (NOK)
ro: Coroană norvegiană (NOK)

en: Not Supported
ro: Neacceptate

en: Not completed
ro: Nefinalizate

en: Not going
ro: Nu participă

en: Number of Guests
ro: Număr de invitați

en: Number of Guests Not Attending
ro: Număr de invitați care nu participă

en: Number of attendees per page:
ro: Număr de participanți per pagină:

en: Number of orders per page:
ro: Număr de comenzi per pagină:

en: Online and in-person
ro: Online și personal

en: Only errors
ro: Numai erori

en: Open the dialog window
ro: Deschide fereastra de dialog

en: Open the modal window
ro: Deschide această fereastră modală

[ctx: Opens the ticket description]
en: More info
ro: Mai multe informații

en: Order Received!
ro: Am primit comanda!

en: Order Total
ro: Total comandă

en: Order number:
ro: Număr comandă:

en: Order sort attribute ascending or descending.
ro: Ordonează atributele de sortare crescător sau descrescător.

en: Order status
ro: Stare comandă

en: Orders
ro: Comenzi

en: Orders Report
ro: Raport comenzi

en: Out of stock!
ro: Stoc epuizat!

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: PayPal Logo Image
ro: Imagine logo PayPal

en: PayPal Orders
ro: Comenzi PayPal

en: PayPal Status:
ro: Stare PayPal:

en: PayPal configuration status:
ro: Stare configurare PayPal:

en: PayPal doesn't support your selected currency
ro: PayPal nu acceptă moneda pe care ai selectat-o

en: Payment info
ro: Informații despre plată

en: Payment method:
ro: Metodă de plată:

en: Payment methods accepted
ro: Metode de plată acceptate

en: Payments
ro: Plăți

en: Paypal integration
ro: Integrare cu Paypal

en: Pending payments
ro: Plăți în așteptare

en: Permalink template for the entity.
ro: Șablon legătură permanentă pentru entitate.

en: Permission Error
ro: Eroare de permisiune

[ctx: Permissions header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: Permissions header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Philippines
ro: Filipine

en: Pitcairn
ro: Insulele Pitcairn

en: Please confirm that you would like to delete this attendee.
ro: Te rog confirmă că vrei să ștergi acest participant.

en: Please fill in all required fields.
ro: Completează toate câmpurile obligatorii.

en: Please fill in required information before proceeding
ro: Înainte de a continua, te rog completează informațiile cerute

en: Please log in to continue
ro: Te rog autentifică-te pentru a continua

en: Please note: The website owner can collect nearly any Attendee Information requested from %s buyers by creating a custom registration form.
ro: Te rog reține: proprietarul sitului web poate colecta aproape toate informațiile despre participanți cerute cumpărătorilor de %s prin crearea unui formular de înregistrare personalizat.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
ro:  și

en: Plugin Active
ro: Modul activ

en: Plugin Inactive
ro: Modul inactiv

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Post draft updated.
ro: Am actualizat ciorna articolului.

en: Post published. %1$s
ro: Articolul a fost publicat. %1$s

en: Post scheduled.
ro: Am programat articolul.

en: Post submitted.
ro: Am trimis articolul.

en: Post type
ro: Tip de articol

en: Post updated. %1$s
ro: Articolul a fost actualizat. %1$s

en: Pound Sterling (GBP)
ro: Liră sterlină (GBP)

[ctx: Power Automate Connection save message.]
en: Power Automate Connection saved.
ro: Am salvat conexiunea la Power Automate.

en: Premium Add-Ons
ro: Suplimente premium

en: Premium support
ro: Suport premium

en: Price:
ro: Preț:

en: Primary Information
ro: Informații principale

en: Print
ro: Imprimare

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Problem loading the block, please remove this block to restart.
ro: Problemă la încărcarea blocului, te rog înlătură acest bloc pentru a reîncepe.

en: Proceed to payment
ro: Continuă cu plata

en: Promoter
ro: Promotor

en: Property %s is invalid
ro: Proprietatea %s nu este validă

en: Property %s is required
ro: Proprietatea %s este obligatorie

en: Provided Order id is not valid.
ro: ID-ul oferit pentru comandă nu este valid.

en: Purchase Tickets
ro: Cumpără bilete

en: Purchased by %1$s (%2$s)
ro: Cumpărat de %1$s (%2$s)

en: Purchaser
ro: Cumpărător

en: Purchaser Email
ro: Email cumpărător

en: Purchaser Name
ro: Nume cumpărător

en: Purchaser info
ro: Informații despre cumpărător

en: Quick Links:
ro: Legături rapide:

en: RSVP Ticket
ro: Bilet RSVP

en: RSVP Tickets
ro: Bilete RSVP

[ctx: RSVP form save value]
en: Save %s
ro: Salvează %s

en: RSVP is not currently active
ro: În prezent RSVP nu este activ.

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
ro: Evaluează %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Recent Template Changes
ro: Modificări recente șablon

en: Refresh Access Token
ro: Actualizează tokenul de acces

en: Refresh User Info
ro: Actualizează informațiile despre utilizator

en: Refresh Webhook
ro: Reîmprospătează cârligul web

en: Refunds
ro: Rambursări

[ctx: Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link]
en: create an account
ro: creează un cont

en: Remove
ro: Înlătură

[ctx: Removes a connection from the list of integration connections.]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: Removes a zapier page from the list of Zapier live pages.]
en: Revoke
ro: Revocă

en: Renew Your License Now
ro: Reînnoiește-ți licența acum

en: Requires:
ro: Cerințe:

en: Resync payment connection
ro: Resincronizează conexiunea de plată

en: Return to Cart
ro: Întoarce-te la coș

en: Return to Plugins page
ro: Înapoi la pagina Module

en: Return to WordPress Updates
ro: Înapoi la actualizări WordPress

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
ro: Înapoi la %1$sRaport participanți%2$s.

en: Returns a list of tickets
ro: Returnează o listă cu bilete

en: Returns the list of tickets
ro: Returnează lista cu bilete

en: Returns the ticket
ro: Returnează biletul

en: Returns the trashed ticket
ro: Returnează biletul aruncat la gunoi

en: Returns the updated ticket
ro: Returnează biletul actualizat

en: Reunion
ro: Réunion

en: Romania
ro: România

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
ro: São Tomé și Príncipe

en: Saint Barth&eacute;lemy
ro: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena
ro: Insula Sfânta Elena

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Kitts și Nevis

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
ro: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

en: Salaj
ro: Sălaj

en: Sale Duration
ro: Perioadă de vânzare

en: Sale Price:
ro: Preț de vânzare:

en: Sales report
ro: Raport de vânzări

en: Sao Tome and Principe
ro: São Tomé și Príncipe

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Save Attendee Info
ro: Salvează informațiile despre participanți

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Save and View Cart
ro: Salvează și vezi coșul

en: Save over 20%
ro: Economisești peste 20%

en: Save over 25%
ro: Economisești peste 25%

en: Save settings
ro: Salvează setările

en: Save your %s to enable attendee information fields
ro: Salvează %s pentru a activa câmpurile cu informații despre participanți

en: Schedule automated imports
ro: Programează importuri automate

en: Search Orders
ro: Caută comenzi

en: Search attendees
ro: Caută participanți

en: Searching...
ro: Caut...

en: Security Code
ro: Cod de securitate

en: Security code
ro: Cod de securitate

en: See who purchased tickets to this event
ro: Vezi cine a cumpărat bilete la acest eveniment

en: Select a Country:
ro: Selectează o țară:

en: Select a User:
ro: Selectează un utilizator:

en: Select a country
ro: Selectează o țară

en: Select all pages
ro: Selectează toate paginile

en: Select an Image
ro: Selectează o imagine

en: Select an option
ro: Selectează o opțiune

en: Select...
ro: Selectare...

en: Sell using:
ro: Vinde folosind:

en: Send Email
ro: Trimite email

en: Send RSVP confirmation to:
ro: Trimite confirmarea RSVP la:

en: Send the attendee list by email
ro: Trimite lista de participanți prin email

en: Sending...
ro: Trimit...

en: Set as %s header
ro: Setează ca antet %s

en: Set up an account to receive payment from PayPal
ro: Inițializează un cont pentru a primi plăți prin PayPal

en: Settings
ro: Setări

en: Settings overview
ro: Prezentare generală setări

en: Settings saved.
ro: Am salvat setările.

en: Shortcodes and blocks
ro: Scurt-coduri și blocuri

en: Show more details
ro: Arată mai multe detalii

en: Slovakia (Slovak Republic)
ro: Slovacia

en: Slug automatically generated from the entity title
ro: Descriptor generat automat din titlul entității

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Something went wrong! Attendee creation failed.
ro: Ceva nu a mers bine! Crearea participantului a eșuat.

en: Something went wrong! Attendee update failed.
ro: Ceva nu a mers bine! Actualizarea participantului a eșuat.

en: Sorry, key validation server is not available.
ro: Regret, serverul pentru validarea cheilor nu este disponibil.

en: Sort collection by attribute.
ro: Sortează colecția după atribut.

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South Carolina
ro: Carolina de Sud

en: South Dakota
ro: Dakota de Sud

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud, Insulele Sandwich de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Start sale:
ro: Începere vânzare:

en: Status
ro: Stare

en: Stock
ro: Stoc

en: Stock Handling
ro: Gestionare stoc

en: Street address
ro: Stradă

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
ro: Preț

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: Success page tickets table header]
en: Subtotal
ro: Sub-total

en: Suggested text:
ro: Text sugerat:

en: Support for Event Tickets
ro: Suport pentru Event Tickets

en: Suriname
ro: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ro: Insulele Svalbard și Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Swiss Franc (CHF)
ro: Franc elvețian (CHF)

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syrian Arab Republic
ro: Siria

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic of
ro: Tanzania

en: Terms
ro: Termeni

en: Test for conflicts
ro: Testează dacă sunt conflicte

en: Thailand
ro: Thailanda

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
ro: Îți mulțumim pentru că ai confirmat că nu vei participa la evenimentul de mai sus.

en: Thank you for confirming!
ro: Îți mulțumim pentru confirmare!

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
ro: Mulțumesc pentru inițializarea unei chei valide. Va expira pe %s

en: The API description.
ro: Descrierea API-ului.

en: The API info.
ro: Informațiile despre API.

en: The API title.
ro: Titlul API-ului.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
ro: Events Calendar este un modul proiectat cu grijă, extensibil, care îți permite să partajezi cu ușurință evenimente.

en: The GET method for the path.
ro: Metoda GET pentru cale.

en: The ID for the author of the entity.
ro: ID-ul pentru autorul entității.

en: The ID of the ticket
ro: ID-ul biletului

en: The OpenAPI components.
ro: Componentele OpenAPI.

en: The OpenAPI servers.
ro: Serverele OpenAPI.

en: The OpenAPI version.
ro: Versiunea OpenAPI.

en: The WordPress term ID
ro: ID-ul termenului WordPress

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ro[0]: Setarea de mai sus nu a fost salvată. Celelalte setări au fost salvate cu succes.
ro[1]: Setările de mai sus nu a fost salvate. Celelalte setări au fost salvate cu succes.
ro[2]: Setările de mai sus nu a fost salvate. Celelalte setări au fost salvate cu succes.

[ctx: The associated field is required.]
en: ( required )
ro: (obligatoriu)

en: The attendee creation date
ro: Data creării participantului

en: The attendee email address
ro: Adresa de email a participantului

en: The attendee with the specified ID is not accessible.
ro: Participantul cu ID-ul specificat nu este accesibil.

en: The content for the entity.
ro: Conținutul entității.

en: The content of the response.
ro: Conținutul răspunsului.

en: The currency used by the attendee to pay
ro: Moneda folosită de participant pentru plată

en: The date
ro: Data

en: The description of the GET method.
ro: Descrierea pentru metoda GET.

en: The description of the ticket
ro: Descrierea biletului

en: The email of the contact.
ro: Adresa de email pentru contact.

en: The entity could not be deleted.
ro: Entitatea nu a putut fi ștearsă.

en: The entity could not be found.
ro: Entitatea nu a putut fi găsită.

en: The entity could not be permanently deleted.
ro: Entitatea nu a putut fi ștearsă definitiv.

en: The entity could not be read.
ro: Entitatea nu a putut fi citită.

en: The entity could not be trashed.
ro: Entitatea nu a putut fi aruncată la gunoi.

en: The entity could not be updated.
ro: Entitatea nu a putut fi actualizată.

en: The entity has already been trashed.
ro: Entitatea a fost deja aruncată la gunoi.

en: The excerpt for the entity.
ro: Rezumatul pentru entitate.

en: The format for the entity.
ro: Formatul pentru entitate.

en: The globally unique identifier for the entity.
ro: Identificatorul unic global pentru entitate.

[ctx: The label of the users dropdown for an integration.]
en: Users
ro: Utilizatori

en: The location of the parameter.
ro: Locația pentru parametru.

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
ro: Dimensiunea maximă a imaginii în email, va fi de 580px lăţime şi orice înălţime, şi va fi redimensionata pentru mobile. Dacă doriţi suportul pentru "retina" folosiţi o imagine cu lăţimea de 1160px.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to enable an endpoint.]
en: Are you sure you want to enable this Endpoint?
ro: Sigur vrei să activezi acest punct-final?

en: The name of the contact.
ro: Numele pentru contact.

en: The name of the parameter.
ro: Numele parametrului.

en: The number of posts associated with the term
ro: Numărul de articole asociate cu termenul

en: The number of tickets sold
ro: Numărul de bilete vândute

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ro: Numărul de pagină solicitat este mai mare decât numărul de pagini disponibile.

en: The parameters of the GET method.
ro: Parametrii pentru metoda GET.

en: The payment date
ro: Data plății

[ctx: The placeholder for the dropdown to select a user.]
en: Select a User
ro: Selectează un utilizator

en: The post ID
ro: ID-ul articolului

en: The post ID is invalid.
ro: ID-ul articolului este invalid.

en: The price of the ticket
ro: Prețul biletului

en: The price paid by the attendee when he/she purchased the ticket
ro: Prețul plătit de participant când a cumpărat biletul

en: The property is invalid.
ro: Proprietatea nu este validă.

en: The property is required but missing.
ro: Proprietatea este obligatorie, dar ea lipsește.

en: The regular price of the ticket
ro: Prețul obișnuit al biletului

en: The request was not authorized
ro: Cererea nu a fost autorizată

en: The request was sent insecurely.
ro: Solicitarea a fost trimisă nesigur.

en: The request wasn't sent from this tab.
ro: Solicitarea nu a fost trimisă din această filă.

en: The requested page was not found
ro: Pagina cerută nu a fost găsită

en: The response for the GET method.
ro: Răspunsul pentru metoda GET.

en: The responses of the GET method.
ro: Răspunsurile pentru metoda GET.

en: The schema of the content.
ro: Schema pentru conținut.

en: The schema of the parameter.
ro: Schema pentru parametru.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
ro: Fișierul jurnal selectat este gol sau nu a fost încă generat.

en: The server URL.
ro: URL-ul serverului.

en: The server is not currently responding
ro: Serverul nu răspunde acum

en: The server is responding with an error:
ro: Serverul răspunde cu o eroare:

en: The stock quantity available
ro: Cantitatea disponibilă în stoc

en: The taxonomy the term belongs to
ro: Taxonomia din care face parte termenul

en: The term description
ro: Descrierea termenului

en: The term name
ro: Numele termenului

en: The term slug
ro: Descriptorul termenului

en: The theme file to use to display the entity.
ro: Fișierul temei care este folosit pentru a afișa entitatea.

en: The ticket #%d does not exist.
ro: Biletul cu nr. %d nu există.

en: The ticket ID is invalid
ro: ID-ul biletului nu este valid

en: The ticket could not be updated.
ro: Biletul nu a putut fi actualizat.

en: The ticket creation UTC date
ro: Data creării biletului (UTC)

en: The ticket creation date
ro: Data creării biletului

en: The ticket description
ro: Descrierea biletului

en: The ticket does not exist
ro: Biletul nu există

en: The ticket has already been trashed
ro: Biletul a fost deja aruncat la gunoi

en: The ticket modification UTC date
ro: Data modificării biletului (UTC)

en: The ticket modification date
ro: Data modificării biletului

en: The ticket title
ro: Titlul biletului

en: The ticket with the specified ID is not accessible.
ro: Biletul cu ID-ul specificat nu este accesibil.

en: The timezone of the date
ro: Fusul orar pentru dată

en: The timezone type
ro: Tipul de fus orar

en: The total number of pages for the request.
ro: Numărul total de pagini pentru cerere.

en: The total number of results across all pages
ro: Numărul total de rezultate din toate paginile

en: The total number of tickets matching the request.
ro: Numărul total de bilete care se potrivesc cu cererea.

en: The type of the content.
ro: Tipul de conținut.

en: The type of ticket
ro: Tipul de bilet

en: There are no %s available at this time.
ro: În acest moment nu este disponibil niciun %s.

en: There are no fields set up for this tab yet.
ro: Încă nu ai configurat niciun câmp pentru această filă.

en: There was a problem while processing your payment, please try again.
ro: A fost o problemă la procesarea plății, te rog încearcă din nou.

en: There was a problem with the Order status change, please try again.
ro: A fost o problemă la schimbarea stării comenzii, te rog încearcă din nou.

en: There was an error
ro: A fost o eroare

en: These API keys may include the following third party services: Google Maps and PayPal.
ro: Aceste chei API pot include următoarele servicii terțe: Googe Maps și Paypal.

en: Third Party Accounts
ro: Conturi terțe

en: This %s is no longer active.
ro: Acest %s nu mai este activ.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
ro: Acest calendar este propulsat de The Events Calendar.

en: This information is only for guidance and not to be considered as legal advice.
ro: Acestă informație este doar orientativă și nu trebuie considerată drept consultanță juridică.

[ctx: This is being used as a verb.]
en: create
ro: creează

[ctx: This is being used as a verb.]
en: update
ro: actualizează

en: This is where all of the global network settings for Event Tickets can be modified.
ro: Aici este locul în care pot fi modificate toate setările de rețea globale pentru Event Tickets.

en: This ticket is no longer active.
ro: Acest bilet nu mai este activ.

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
ro: Acest bilet a fost mutat din %2$s în %1$s

en: Through the usage of Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, information may be collected and stored within your website’s database.
ro: Prin folosirea Event Tickets, Event Tickets Plus și Community Tickets, informațiile pot fi colectate și stocate în baza de date a sitului tău web.

en: Ticket | Tickets
ro[0]: Bilet

en: Ticket #
ro: Bilet nr.

en: Ticket Header Image
ro: Imagine antet bilet

en: Ticket Name
ro: Nume bilet

en: Ticket Settings
ro: Setări bilet

en: Ticket sales have ended
ro: Vânzarea biletelor s-a încheiat

en: Ticket sales have not started yet
ro: Vânzarea biletelor încă nu a început

en: Ticket summary
ro: Rezumat bilet

en: Tickets
ro: Bilete

en: Tickets Settings
ro: Setări bilete

[ctx: Tickets are sold out.]
en: Sold Out
ro: Stoc epuizat

en: Timis
ro: Timiș

en: To see a list of events you're attending, you will need to log in.
ro: Pentru a vedea lista cu evenimentele la care să participi, trebuie să te autentifici.

en: Total Capacity
ro: Capacitate totală

en: Total Ticket Sales
ro: Total vânzări de bilete

en: Total Tickets Ordered
ro: Total bilete comandate

en: Trashed
ro: Aruncate la gunoi

en: Tribe Commerce Ticket
ro: Bilet Tribe Commerce

en: Tribe Commerce Tickets
ro: Bilete Tribe Commerce

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Troubleshooting common problems
ro: Probleme obișnuite de depanare

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Type:
ro: Tip:

en: U.S. Dollar (USD)
ro: Dolar american (USD)

en: URL to the entity.
ro: URL la entitate.

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Unique identifier for the entity.
ro: Identificator unic pentru entitate.

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

en: United States
ro: Statele Unite ale Americii

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite

en: Update %s
ro: Actualizează %s

en: Update RSVP
ro: Actualizează RSVP

en: Update a Ticket
ro: Actualizează un bilet

en: Update a ticket by ID
ro: Actualizează un bilet după ID

en: Update now to version %s.
ro: Actualizează acum la versiunea %s.

en: Upgrade Plugin
ro: Actualizează modulul

en: Upload Image
ro: Încarcă o imagine

[ctx: User header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: User header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: User
ro: Utilizator

en: Valcea
ro: Vâlcea

en: Valid Key! Expires on %s
ro: Cheie validă! Expiră pe %s

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: View
ro: Vezi

en: View %s
ro: Vezi %s

en: View Attendees
ro: Vezi participanții

en: View Orders
ro: Vezi comenzile

en: View Sales Report
ro: Vezi raportul de vânzări

en: View article
ro: Vezi articolul

en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Virgin Islands (U.S.)
ro: Insulele Virgine (S.U.A.)

en: Virtual Events
ro: Evenimente virtuale

en: Visit the Add-on Page
ro: Vizitează pagina cu suplimente

en: Wallis and Futuna Islands
ro: Insulele Wallis și Futuna

en: Want to dive deeper?
ro: Vrei să aprofundezi?

en: Warnings and errors
ro: Avertizări și erori

en: We make use of certain API keys, in order to provide specific features.
ro: Folosim anumite chei API pentru a oferi funcționalități specifice.

en: Webhooks not validated yet.
ro: Cârligele web nu sunt încă validate.

en: Webhooks:
ro: Cârlige web:

en: Welcome to Event Tickets
ro: Bine ai venit la Event Tickets

en: Welcome to Event Tickets!
ro: Bine ai venit la Event Tickets!

en: Western Sahara
ro: Sahara de Vest

en: We’ve detected the following issues
ro: Am detectat următoarele probleme

en: What personal data we collect and why we collect it
ro: Ce fel de date cu caracter personal colectăm și de ce le colectăm

en: Where We Send Your Data
ro: Unde îți trimitem datele

en: Whether or not the entity should be treated as sticky
ro: Dacă entitatea trebuie să fie tratată ca una reprezentativă sau nu.

en: Whether the content is protected with a password
ro: Dacă conținutul este protejat cu o parolă

en: Whether the excerpt is protected with a password
ro: Dacă rezumatul este protejat cu o parolă

en: Whether the parameter is required.
ro: Dacă parametrul este obligatoriu.

en: Whether to show the ticket description
ro: Dacă arăți descrierea biletului

en: Who's Attending?
ro: Cine participă?

en: Who's coming?
ro: Cine participă?

en: Whoops!
ro: Hopa!

en: YYYY-MM-DD
ro: DD.MM.YYYY

en: Yes
ro: Da

en: You are going
ro: Participi

en: You are up to date!
ro: Ești la zi!

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
ro: Poți folosi Opțiuni ecran pentru a selecta care coloane vrei să le vezi. Selecția funcționează în tabelul de mai jos, în email, pentru tipărire sau pentru export în format CSV.

en: You confirmed you will not be attending %s
ro: Ai confirmat că nu vei participa la %s

en: You do not have a license
ro: Nu ai o licență

en: You don't have permission to do that.
ro: Nu ai permisiunea să faci asta.

en: You have %1$s for this %2$s.
ro: Ai %1$s pentru acest %2$s.

en: You need to select a user or type a valid email address
ro: Trebuie să selectezi un utilizator sau să tastezi o adresă email validă

en: You need to upgrade!
ro: Trebuie să actualizezi!

en: You should include the information below in the correct sections of you privacy policy.
ro: Informațiile de mai jos ar trebui incluse în secțiunile corespunzătoare ale politicii tale de confidențialitate.

en: You've requested a non-existent tab.
ro: Ai solicitat o filă inexistentă.

en: Your Name
ro: Numele tău

en: Your Zip or Postal code is required
ro: Codul poștal sau ZIP este obligatoriu

en: Your address is required
ro: Adresa este obligatorie

en: Your city is required
ro: Localitatea este obligatorie

en: Your country is required
ro: Țara este obligatorie

en: Your email address is required
ro: Adresa de email este obligatorie

en: Your first and last names are required
ro: Numele și prenumele sunt obligatorii

en: Your form had the following errors:
ro: Formularul tău a avut următoarele erori:

en: Your license is valid
ro: Licența ta este validă

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
ro: Comanda ta (#%s) este procesată acum. După finalizare, vei primi biletul (biletele) prin email.

en: Your site address is: %s
ro: Adresa site-ului tău este: %s

en: Your tickets
ro: Biletele tale

en: Your tickets will be sent to this email address
ro: Biletele tale vor fi trimise la această adresă de email

en: Zip/Postal code
ro: Cod poștal/ZIP

[ctx: a PayPal configuration status]
en: complete
ro: completă

[ctx: a PayPal configuration status]
en: incomplete
ro: incompletă

[ctx: admin edit ticket panel heading]
en: Edit %s
ro: Editează %s

en: and
ro: și

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
ro: Editează %s

[ctx: attendee event actions]
en: View
ro: Vezi

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
ro: Vezi %s

[ctx: attendee export]
en: %s ID
ro: ID %s

[ctx: attendee export]
en: Order ID
ro: ID comandă

[ctx: attendee export]
en: Order Status
ro: Stare comandă

[ctx: attendee export]
en: Purchaser Email Address
ro: Adresă email cumpărător

[ctx: attendee export]
en: Purchaser Name
ro: Nume cumpărător

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
ro: Mută

[ctx: attendee screen summary]
en: %s Details
ro: Detalii %s

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
ro: Prezentare generală

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
ro: Anulat:

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
ro: Participanți șterși:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
ro: Participă:

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
ro: Nu participă:

[ctx: attendee table]
en: Hide history
ro: Ascunde istoricul

[ctx: attendee table]
en: Security Code
ro: Cod de securitate

[ctx: attendee table]
en: Status
ro: Stare

[ctx: attendee table]
en: View history
ro: Vezi istoricul

en: attendees
ro: participanți

en: back to %1$s
ro: înapoi la %1$s

en: based on %s version
ro: bazată pe versiunea %s

[ctx: blocks rsvp form submit button]
en: Submit %s
ro: Trimite %s

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Your %1$s response has been received.
ro: Am primit răspunsul tău %1$s.

en: create a new account
ro: creează un cont nou

[ctx: delete link]
en: Delete %s
ro: Șterge %s

[ctx: endpoint could not be enabled it error message.]
en: Endpoint was not disabled
ro: Punctul-final nu a fost dezactivat

[ctx: endpoint could not be enabled it error message.]
en: Endpoint was not enabled
ro: Punctul-final nu a fost activat

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: g:i a
ro: G:i

en: in your PayPal account
ro: în contul tău PayPal

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
ro: Conectează-te la Eventbrite

en: list of available functions
ro: listă cu funcțiile disponibile

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
ro: Cumpără acum!

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Get %s
ro: Ia %s

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now
ro: %s acum

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now!
ro: %s acum!

[ctx: login required before purchase]
en: Log in to purchase
ro: Autentifică-te pentru a cumpăra

[ctx: lowercase plural label for Tickets]
en: tickets
ro: bilete

[ctx: lowercase singular label for Ticket]
en: ticket
ro: bilet

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Description:
ro: Descriere %s:

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Name:
ro: Nume %s:

[ctx: meta box ticket form CE warning]
en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it?
ro: Acest eveniment a fost creat cu Community Events. Sigur vrei să vinzi %s pentru el?

[ctx: meta box ticket form image]
en: Upload image for the %s header.
ro: Încarcă o imagine pentru antetul %s.

[ctx: not available]
en: n/a
ro: informații indisponibile

en: or
ro: sau

[ctx: or <- create a new account]
en: or
ro: sau

[ctx: order status label]
en: Payment status:
ro: Stare plată:

[ctx: plural label for Guest]
en: Guests
ro: Invitați

[ctx: plural label for Tickets]
en: Tickets
ro: Bilete

[ctx: post type details]
en: %s Details
ro: Detalii %s

[ctx: provider_plugin_name]
en: Tickets
ro: Bilete

en: remove
ro: înlătură

[ctx: row action]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: row action]
en: Move
ro: Mută

[ctx: singular label for Guest]
en: Guest
ro: Invitat

[ctx: singular label for Ticket]
en: Ticket
ro: Bilet

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
ro:  și

en: these instructions
ro: aceste instrucțiuni

[ctx: ticket price validation error]
en: %s price must be greater than zero.
ro: Prețul %s trebuie să fie mai mare decât zero.

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: %1$s available
ro: Sunt disponibile %1$s

[ctx: tickets fields settings enabled post types]
en: Post types that can have %s
ro: Tipuri de articol care pot avea %s

[ctx: tickets fields settings paypal email subject]
en: You have %s!
ro: Ai %s!

[ctx: tickets fields settings title]
en: %s Settings
ro: Setări %s

[ctx: tickets process button text]
en: Confirm %s
ro: Confirmă %s

en: unknown date
ro: dată necunoscută
